Cinema & Bikes

El niño de la bicicleta (The Kid with a Bike)  

Le gamin au vélo (original title)

El niño de la bicicleta (2011) (en francés: «Le gamin au vélo») es una película escrita y dirigida por los hermanos belgas Jean-Pierre y Luc Dardenne, protagonizada por Cécile de France y Thomas Doret. Ambientada en la ciudad belga de Seraing, narra la historia de Cyril, un niño de once años,  que se escapa del hogar de acogida, donde su padre lo dejó después de prometerle que volvería a buscarlo. Lo que Cyril se propone es encontrarlo. Después de llamar en vano a la puerta del apartamento donde vivían, para eludir la persecución del personal del hospicio, se refugia en un gabinete médico y se echa en brazos de una joven sentada en la sala de espera. Así es como, por pura casualidad, conoce a Samantha, una peluquera que le permite quedarse con ella los fines de semana.
La película fue producida por compañías de Bélgica, Francia e Italia. Si bien no se aparta del estilo naturalista de los trabajos anteriores de los hermanos Dardenne, una estética más brillante de lo habitual fue empleada, y el guion tiene una estructura inspirada en cuentos de hadas. Inusualmente para una película de los directores, también utiliza música. Se estrenó en el Festival de Cannes 2011 y ganó el Gran Premio del festival.

  
The Kid with a Bike (French: Le Gamin au vélo) is a 2011 drama film written and directed by the Belgian brothers Jean-Pierre and Luc Dardenne, starring Cécile de France and Thomas Doret. Set in Seraing, it tells the story of a 12-year-old boy who abandoned by his father, a young boy is left in a state-run youth farm. In a random act of kindness, the town hairdresser agrees to foster him on weekends.
The film was produced through companies in Belgium, France and Italy. While it does not deviate from the naturalistic style of the Dardenne brothers' earlier works, a brighter aesthetic than usual was employed, and the screenplay had a structure inspired by fairytales. Unusually for a film by the directors, it also uses music. It premiered at the 2011 Cannes Film Festival and was co-winner of the festival's Grand Prix.

Versión subtitulada en español.